1
00:00:05,429 --> 00:00:07,762
Erzähler: Zuvor bei Justice League...
2
00:00:07,829 --> 00:00:09,279
Äh! Oh!
3
00:00:09,346 --> 00:00:12,196
Wir arbeiten nicht zusammen
so gut wir konnten.
4
00:00:12,264 --> 00:00:14,830
Was schlagen Sie vor?
- Üben.
5
00:00:14,964 --> 00:00:16,613
Oh, Mann.
6
00:00:17,580 --> 00:00:20,848
Du versuchst es einzurichten
eine weitere Injustice-Bande, nicht wahr?
7
00:00:20,916 --> 00:00:23,281
Wir nennen es eine Gesellschaft...
8
00:00:23,383 --> 00:00:25,548
Eine Geheimgesellschaft.
9
00:00:28,317 --> 00:00:29,532
NEIN!
10
00:00:29,600 --> 00:00:32,267
Sie müssen Ihren Partnern vertrauen.
11
00:00:32,335 --> 00:00:33,884
Das tue ich, aber Tatsache ist,
12
00:00:33,952 --> 00:00:35,784
Ich bin der Unverwundbare.
13
00:00:35,786 --> 00:00:37,301
Wollen Sie damit sagen, dass wir es nicht schaffen?
14
00:00:37,369 --> 00:00:39,135
So klingt es für mich.
15
00:00:46,087 --> 00:00:48,904
Warum hast du uns nicht erlaubt, ihn zu erledigen?
16
00:00:49,005 --> 00:00:53,054
In einem Lagerhaus?
Das ist eine viel zu kleine Bühne.
17
00:00:53,121 --> 00:00:55,155
Ich hatte mehr Glück, ganze Armeen zu verwalten.
18
00:00:55,223 --> 00:00:56,555
Und wissen Sie warum?
19
00:00:56,623 --> 00:00:58,905
Weil ich mir keine Sorgen machen musste
über irgendjemanden außer mich selbst.
20
00:00:59,090 --> 00:01:00,590
Warum gehst du dann nicht darauf zurück?
21
00:02:08,422 --> 00:02:10,854
Das Mindeste, was er hätte tun können, war
Hinterlegen Sie eine Kaution für uns.
22
00:02:10,922 --> 00:02:12,422
Alles, was Shade interessiert, ist Shade.
23
00:02:12,489 --> 00:02:14,022
Wir wären immer noch im Knast
24
00:02:14,090 --> 00:02:15,688
Wenn da nicht deine Mutter gewesen wäre.
25
00:02:15,756 --> 00:02:17,422
Wie soll sie das ganze Geld zurückzahlen?
26
00:02:17,490 --> 00:02:19,355
Sie muss einfach weiter tanzen
noch ein paar Jahre.
27
00:02:19,423 --> 00:02:22,390
Klingt, als wäre Shade das nicht
ist bei dir auch zu beliebt.
28
00:02:22,457 --> 00:02:24,339
Sag mir, wo er ist,
29
00:02:24,407 --> 00:02:26,341
Und ich werde dafür sorgen, dass er bekommt, was auf ihn zukommt.
30
00:02:26,409 --> 00:02:27,941
Du willst Shade?
31
00:02:28,009 --> 00:02:29,508
Das habe ich gesagt.
32
00:02:29,576 --> 00:02:31,275
Schauen Sie unter einem Baum nach.
33
00:02:31,343 --> 00:02:33,275
[lacht]
34
00:02:33,343 --> 00:02:35,159
[Motor startet]
35
00:02:35,227 --> 00:02:37,042
[Reifen quietschen]
36
00:02:37,110 --> 00:02:39,361
Ich kann das alleine machen.
37
00:02:39,429 --> 00:02:42,110
Ich brauche die Liga nicht.
38
00:02:42,178 --> 00:02:44,961
Narr.
39
00:02:45,029 --> 00:02:47,762
Vielleicht, aber ich habe ihm ziemlich viel zu verdanken.
40
00:02:47,829 --> 00:02:49,762
Wenn es nicht einen bestimmten „Unfall“ gegeben hätte, den er verursacht hätte,
41
00:02:49,830 --> 00:02:53,080
Ich hätte es nie bekommen
meine neuen geistigen Kräfte.
42
00:02:53,147 --> 00:02:55,180
Deshalb haben sie sich so leicht getrennt.
43
00:02:55,248 --> 00:02:56,897
Du hast es ihnen gewollt.
44
00:02:56,965 --> 00:03:00,548
Sogar mein Verstand ist nicht so mächtig.
45
00:03:00,616 --> 00:03:02,731
Monatelang
Ich habe ihre Körpersprache gelesen
46
00:03:02,799 --> 00:03:05,349
Und Mimik wie ein Buch.
47
00:03:05,417 --> 00:03:06,666
Sie hielten sich zurück
48
00:03:06,733 --> 00:03:08,766
Erheblicher Groll gegeneinander.
49
00:03:08,834 --> 00:03:12,150
Alles, was ich tun musste, war zu bekommen
diese Gefühle kommen zum Vorschein.
50
00:03:12,218 --> 00:03:13,501
Wie hast du das gemacht?
51
00:03:13,568 --> 00:03:15,434
Parasit, hast du jemals etwas gesagt?
52
00:03:15,502 --> 00:03:17,018
Du wusstest, dass du es nicht hättest tun sollen,
53
00:03:17,086 --> 00:03:18,785
Etwas wirklich Verletzendes?
54
00:03:18,852 --> 00:03:20,535
Sicher.
55
00:03:20,603 --> 00:03:21,869
Was hat dich dazu bewogen?
56
00:03:21,937 --> 00:03:24,703
Zu wenig Schlaf? Niedriger Blutzucker?
57
00:03:24,771 --> 00:03:26,204
Vielleicht waren Sie einfach in einer dieser Stimmungen
58
00:03:26,272 --> 00:03:27,870
Da kommt man hin und wieder rein.
59
00:03:27,938 --> 00:03:29,321
Das höre ich.
60
00:03:29,388 --> 00:03:31,238
Genau. Dieses gesegnete Organ von mir
61
00:03:31,305 --> 00:03:35,672
Kann Gedankenwellen aussenden
die diese Stimmungen beeinflussen.
62
00:03:35,739 --> 00:03:38,139
Sie öffnen die Tür
Die meisten Leute bleiben verschlossen.
63
00:03:38,207 --> 00:03:39,973
Also, was kommt als nächstes?
64
00:03:40,041 --> 00:03:43,657
Wir haben uns bereits geteilt. Jetzt siegen wir.
65
00:03:43,725 --> 00:03:45,425
Wer glaubst du, dass du bist--
Batman?
66
00:03:45,491 --> 00:03:46,925
Es war eine lange Nacht.
67
00:03:46,992 --> 00:03:48,608
Sag mir einfach, wo Shade ist, ok?
68
00:03:48,676 --> 00:03:51,375
Schau, Kumpel, ich kenne Batman.
69
00:03:51,443 --> 00:03:53,027
Ich habe einmal einen Fälscher von Batman verpfiffen.
70
00:03:53,093 --> 00:03:54,492
Und glauben Sie mir,
71
00:03:54,560 --> 00:03:58,160
Du bist kein Batma-a-a-an!
72
00:03:58,228 --> 00:04:00,594
[schreit weiter]
73
00:04:02,078 --> 00:04:03,595
Du hast gesagt?
74
00:04:03,662 --> 00:04:05,195
In Ordnung! In Ordnung! In Ordnung!
75
00:04:12,897 --> 00:04:14,713
Oh!
76
00:04:14,781 --> 00:04:17,481
Sch-Schatten... Er bereitet sich auf einen anderen Job vor.
77
00:04:17,549 --> 00:04:18,881
Er hat diesen Ort
78
00:04:18,949 --> 00:04:20,531
An der alten U-Bahnstation North Hills.
79
00:04:38,970 --> 00:04:41,253
Keine große Falle.
80
00:04:41,320 --> 00:04:43,953
Ich kann die ganze Nacht so weitermachen.
81
00:04:43,955 --> 00:04:47,204
Meine Strahlen sind so schnell wie du –
Lichtgeschwindigkeit.
82
00:04:47,206 --> 00:04:49,238
Ja, aber so schnell denkt man nicht.
83
00:04:49,240 --> 00:04:51,471
Oh! Oh!
84
00:05:05,043 --> 00:05:07,776
Yo, Fledermäuse. Komm, hol ab.
Ich weiß, dass du da bist.
85
00:05:07,843 --> 00:05:09,192
Was willst du?
86
00:05:09,259 --> 00:05:10,892
Ich habe noch ein bisschen abgebissen
87
00:05:10,960 --> 00:05:12,393
Dann kann ich mit Sinestro kauen.
88
00:05:12,461 --> 00:05:13,993
Du musst mir hier etwas helfen.
89
00:05:14,061 --> 00:05:15,394
Ich dachte, du brauchst keine.
90
00:05:15,462 --> 00:05:16,927
Nun, das tue ich jetzt.
91
00:05:16,994 --> 00:05:19,961
Ich bin am alten U-Bahnsteig North Hills.
Beeil dich!
92
00:05:24,512 --> 00:05:26,379
Sieht so aus, als hätte ich dich doch nicht gebraucht, yo.
93
00:05:26,446 --> 00:05:28,646
Aber du kannst mir helfen, ihn zu fesseln.
94
00:05:28,713 --> 00:05:29,996
Fangen.
95
00:05:30,064 --> 00:05:31,347
Äh!
96
00:05:31,415 --> 00:05:35,481
Dafür wäre der echte Flash zu schnell gewesen.
97
00:05:35,549 --> 00:05:39,248
Aah!
98
00:05:42,517 --> 00:05:43,216
Aah!
99
00:05:43,251 --> 00:05:45,567
Was hat mich verraten?
100
00:05:45,634 --> 00:05:47,950
Du hast deine Rolle übertrieben, yo.
101
00:05:48,018 --> 00:05:50,367
Grodd: Jeder ist ein Kritiker.
102
00:05:53,802 --> 00:05:54,885
Das hätten wir sein können
103
00:05:54,952 --> 00:05:56,218
Die größte Streitmacht
104
00:05:56,286 --> 00:05:57,652
In der Geschichte des Universums.
105
00:05:57,719 --> 00:05:59,386
Wie kommst du davon weg?
106
00:05:59,453 --> 00:06:01,103
Du hast zu viel verlangt.
107
00:06:01,105 --> 00:06:03,887
Ein bisschen Übung? Das ist zu viel verlangt?
108
00:06:03,889 --> 00:06:05,988
Sie wollten, dass wir aufhören, Individuen zu sein.
109
00:06:06,055 --> 00:06:08,455
Wir sind alle nur Soldaten für dich,
austauschbar.
110
00:06:08,522 --> 00:06:10,304
Sie kümmern sich nicht um uns als Menschen.
111
00:06:10,372 --> 00:06:11,738
Das stimmt nicht!
112
00:06:11,806 --> 00:06:12,955
Ich kümmere mich.
113
00:06:13,023 --> 00:06:14,388
Du interessierst dich nicht für mich.
114
00:06:14,456 --> 00:06:15,956
Worüber redest du?
115
00:06:16,024 --> 00:06:17,440
Ich würde mein Leben für dich geben.
116
00:06:19,091 --> 00:06:21,190
Du weißt nicht, was du sagst.
117
00:06:42,963 --> 00:06:44,578
Spionagekamera?
118
00:06:45,946 --> 00:06:48,964
An wen senden Sie?
119
00:06:57,015 --> 00:06:59,049
Hawkgirl, hier ist Lantern.
120
00:06:59,116 --> 00:07:00,898
Ich habe nichts mehr
dir zu sagen.
121
00:07:00,966 --> 00:07:02,899
Hören. Es passiert etwas Seltsames.
122
00:07:02,967 --> 00:07:04,366
Treffen Sie mich am Übungsring.
123
00:07:12,218 --> 00:07:14,568
Na, wo ist er?
124
00:07:14,570 --> 00:07:17,436
Du kennst Batman.
Muss immer einen Eingang machen.
125
00:07:17,438 --> 00:07:19,403
Batman? Lantern war derjenige, der mich anrief.
126
00:07:19,470 --> 00:07:21,503
Ich habe von Flash gehört.
127
00:07:23,204 --> 00:07:25,470
Runter!
128
00:07:57,312 --> 00:07:59,945
Aus dem Weg! Alle!
129
00:07:59,947 --> 00:08:01,828
Hah! Oh!
130
00:08:01,946 --> 00:08:03,362
Vorsichtig!
131
00:08:03,430 --> 00:08:06,330
Ich habe dir gesagt, du sollst aus dem Weg gehen!
132
00:08:23,667 --> 00:08:24,467
Aah!
133
00:08:24,533 --> 00:08:25,766
Äh!
134
00:09:01,275 --> 00:09:02,991
Übermensch.
135
00:09:11,694 --> 00:09:14,244
Tu es nicht! Es ist Clayface!
136
00:10:00,071 --> 00:10:01,971
Gehen!
137
00:10:12,623 --> 00:10:14,440
Ha ha ha.
138
00:10:45,514 --> 00:10:46,447
[Absturz]
139
00:11:14,953 --> 00:11:17,019
Friert ihn ein!
140
00:11:28,506 --> 00:11:30,456
Wir haben es geschafft. Wir haben ihn.
141
00:11:30,524 --> 00:11:32,189
Aber was ist mit der Laterne?
142
00:11:32,256 --> 00:11:34,340
Nur eine Frage der Zeit.
143
00:11:34,408 --> 00:11:36,907
Bald haben wir das komplette Set.
144
00:11:36,975 --> 00:11:40,208
Dann beginnt der wahre Spaß.
145
00:11:48,826 --> 00:11:51,543
Erinnern Sie sich an die alten Spionagefilme
Ich habe früher mitgespielt,
146
00:11:51,610 --> 00:11:54,209
wo der Bösewicht den Helden fangen würde
aber ich würde ihn nicht töten,
147
00:11:54,277 --> 00:11:56,410
und dann würde der Held immer entkommen?
148
00:11:56,477 --> 00:11:59,177
Ich bin kein großer Kinogänger.
149
00:11:59,245 --> 00:12:02,311
Mein Punkt ist, wir sollten sie jetzt loswerden.
150
00:12:02,379 --> 00:12:07,379
Was ist mit deinem Sinn für Drama passiert,
Herr Hagen?
151
00:12:08,748 --> 00:12:12,763
Das ist etwas, was getan werden muss
vor der ganzen Welt.
152
00:12:12,831 --> 00:12:15,797
Tragen Sie Ihren Teil bei, und ich lasse Sie
Lass den letzten Vorhang fallen.
153
00:12:17,732 --> 00:12:19,165
Unterschätze uns nicht, Clay.
154
00:12:19,232 --> 00:12:24,683
Wir hätten die Liga gewinnen können
155
00:12:20,966 --> 00:12:24,683
selbst wenn Grodd es nicht vermasselt hätte
mit ihren Stimmungen.
156
00:12:24,751 --> 00:12:27,184
Clayface: Wir sollten nicht überschätzen
wir selbst auch.
157
00:12:27,251 --> 00:12:29,918
Rechts. Was werden wir tun?
über die Laterne?
158
00:12:29,985 --> 00:12:32,117
Ich weiß nicht. Was werden wir tun?
159
00:12:32,185 --> 00:12:34,535
Über Sie, Mr. Stewart?
160
00:12:34,603 --> 00:12:36,435
Davor kann man sich nicht verstecken.
161
00:12:41,171 --> 00:12:43,487
Achtung! Bewegen Sie es!
162
00:12:53,356 --> 00:12:55,139
Er entkommt!
163
00:13:00,425 --> 00:13:01,741
Vielleicht nicht.
164
00:13:23,930 --> 00:13:25,763
Er gehörte mir.
165
00:13:25,831 --> 00:13:28,597
Grodd: Er gehört uns.
166
00:13:28,664 --> 00:13:31,514
Das sind sie jetzt alle.
167
00:13:31,516 --> 00:13:32,713
Ansager: Und jetzt,
168
00:13:32,781 --> 00:13:35,015
Für Ihre lokale Halbzeitunterhaltung:
169
00:13:35,082 --> 00:13:38,032
Ihre letzten beiden Alben wurden mit Dreifach-Platin ausgezeichnet.
170
00:13:38,099 --> 00:13:40,432
Und sie ist heute Abend hier, um
Singe ihren Hit,
171
00:13:40,499 --> 00:13:42,199
Gib mir all deine Liebe
172
00:13:42,267 --> 00:13:44,199
Aus ihrem neuesten Album „Underbelly“.
173
00:13:44,267 --> 00:13:49,200
Meine Damen und Herren, Tina Squires!
174
00:13:49,268 --> 00:13:51,834
[jubelt]
175
00:13:51,902 --> 00:13:53,718
[Musik spielt]
176
00:14:23,260 --> 00:14:25,159
Aah!
177
00:14:29,477 --> 00:14:32,359
[Publikum murmelt]
178
00:14:42,712 --> 00:14:45,413
Jetzt, wo ich deine Aufmerksamkeit habe...
179
00:14:51,849 --> 00:14:53,665
Wir sind in dieser Arena angekommen
180
00:14:53,732 --> 00:14:57,166
Denn dort sind die Starken
Besiege routinemäßig die Schwachen.
181
00:14:57,233 --> 00:15:00,833
Wie du es oben genannt hast
Primaten genießen das.
182
00:15:00,900 --> 00:15:03,200
Doch außerhalb dieser Mauern
Du tust alles, was du kannst
183
00:15:03,267 --> 00:15:07,534
um die Mächtigen zu fesseln
und verhindern, dass sie ihr Schicksal erfüllen.
184
00:15:07,601 --> 00:15:10,152
Das ist bald vorbei.
185
00:15:14,736 --> 00:15:17,935
Nur eine kleine Demonstration unserer Macht.
186
00:15:18,003 --> 00:15:20,787
Nicht überzeugt? Es gibt noch mehr.
187
00:15:34,440 --> 00:15:38,124
Da sind sie... Deine Helden,
188
00:15:38,192 --> 00:15:40,140
Die jedes Naturgesetz verletzen
189
00:15:40,208 --> 00:15:42,775
Indem man die Schwachen und Feiglinge verhätschelt.
190
00:15:42,843 --> 00:15:45,975
Wir sagen, es ist Zeit für eine neue Bestellung.
191
00:15:46,043 --> 00:15:50,226
Aber es kann nicht entstehen, bis der Alte geht.
192
00:15:50,228 --> 00:15:52,893
Bereit für Ihre Nahaufnahme, Herr Hagen?
193
00:16:01,079 --> 00:16:02,479
Warum hat er das getan?
194
00:16:02,546 --> 00:16:04,280
Natürlich.
195
00:16:06,781 --> 00:16:08,980
Der Marsianer hat uns ausgetrickst.
196
00:16:09,047 --> 00:16:11,780
Du hast das Falsche eingefroren.
197
00:16:17,949 --> 00:16:19,782
Grodd hat unseren Verstand durcheinander gebracht.
198
00:16:19,850 --> 00:16:21,849
Großartig. Wie bekämpfen wir es?
199
00:16:21,917 --> 00:16:23,683
Wir kommen darüber hinweg. So geht's.
200
00:16:23,751 --> 00:16:26,351
Grodd: Das ist nicht genau die Show, die ich mir vorgestellt habe,
201
00:16:26,418 --> 00:16:28,301
Aber in gewisser Weise wird es noch besser.
202
00:16:28,369 --> 00:16:29,952
Vergiss dein Training nicht.
203
00:16:35,603 --> 00:16:37,203
Hol sie dir.
204
00:17:10,411 --> 00:17:12,376
Diesmal habe ich das Richtige erwischt.
205
00:17:25,380 --> 00:17:27,181
Lerne nie, oder? Äh!
206
00:17:27,248 --> 00:17:30,815
Eigentlich habe ich ein paar Dinge gelernt.
207
00:17:47,052 --> 00:17:49,234
Aah!
208
00:18:17,959 --> 00:18:19,307
Frostschutzmittel, irgendjemand?
209
00:18:19,375 --> 00:18:22,058
Bitte keine Witze. Hol sie dir einfach.
210
00:18:36,313 --> 00:18:38,179
Kann nicht...
Atme!
211
00:18:38,247 --> 00:18:40,079
[keucht]
212
00:18:40,146 --> 00:18:41,763
Wirklich?
213
00:18:41,831 --> 00:18:43,163
Äh!
214
00:18:57,967 --> 00:19:00,517
Würdest du doch keine Frau schlagen, oder?
215
00:19:00,585 --> 00:19:02,750
Ich würde!
216
00:19:06,352 --> 00:19:08,185
[Publikum jubelt]
217
00:19:11,303 --> 00:19:13,886
Ich wusste, dass das nicht funktionieren würde. Ich wusste es.
218
00:19:17,154 --> 00:19:18,270
Ich hätte--
219
00:19:18,338 --> 00:19:19,354
Was?
220
00:19:19,422 --> 00:19:21,653
Danke.
221
00:19:45,178 --> 00:19:46,826
[lauter Jubel]
222
00:19:50,562 --> 00:19:53,311
Das ist ein Wrap.
223
00:19:53,379 --> 00:19:55,261
Fast.
224
00:19:57,913 --> 00:20:00,596
Es gibt noch eine Chance für uns, wissen Sie.
225
00:20:00,664 --> 00:20:01,897
Worüber redest du?
226
00:20:01,899 --> 00:20:04,280
Wir sind die Überlegenen,
Du und ich.
227
00:20:04,348 --> 00:20:06,714
Wir sollten die Welt regieren.
228
00:20:06,781 --> 00:20:09,148
Das glaube ich nicht.
229
00:20:09,216 --> 00:20:10,581
Mitleid.
230
00:20:10,649 --> 00:20:13,266
Aah!
231
00:20:17,684 --> 00:20:18,950
Du hattest deine Chance.
232
00:20:19,018 --> 00:20:22,350
Jetzt können Sie den Schmerz spüren.
233
00:20:22,417 --> 00:20:25,284
Ich habe... gefühlt...
schlimmer.
234
00:20:25,352 --> 00:20:26,918
Oh.
235
00:20:29,286 --> 00:20:31,986
[jubelt]
236
00:20:36,855 --> 00:20:37,870
Whoo!
237
00:20:37,938 --> 00:20:39,888
Zurück im Geschäft.
238
00:20:39,956 --> 00:20:41,288
Nicht wahr?
239
00:20:41,355 --> 00:20:43,488
Es wurde viel gesagt.
240
00:20:43,556 --> 00:20:45,355
Ja, aber das war alles Gedankenkontrolle.
241
00:20:45,422 --> 00:20:48,373
Wir meinten nicht--
- Wir meinten jedes Wort.
242
00:20:52,941 --> 00:20:55,840
Was machen wir also?
243
00:20:55,908 --> 00:20:59,841
Wir können nur sagen
Es tut uns leid und wir machen weiter.